1
00:00:48,002 --> 00:00:50,362
今年は湖ジャンプをやります。

2
00:00:50,440 --> 00:00:51,760
何て言いましたか？

3
00:00:51,840 --> 00:00:53,680
今年は湖ジャンプをするつもりです。

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
それはあなたが言ったことだと思いました。
毎年そう言ってるよね。

5
00:00:55,800 --> 00:00:58,080
はい、でも今回はそれを言いたいのです。

6
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
つまり、人生は一度だけですよね？

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,840
うん。

8
00:01:00,880 --> 00:01:05,760
大きな岩の上まで登ってみます
そしてジャンプするよ。

9
00:01:05,880 --> 00:01:07,760
あなたはそこに上がるつもりです、おい、
あなたは見下すことになります

10
00:01:07,880 --> 00:01:10,000
そしてあなたは慌てるつもりです、
いつもそうしているように。

11
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
私が高いところが好きではないことは知っていますよね。

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
やるべきだよ、ジョニー。
楽しいですね。私もやりました。

13
00:01:14,040 --> 00:01:15,200
そう、ブライアンがあなたを押した後です。

14
00:01:15,240 --> 00:01:16,360
それでも重要です。

15
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
ねえ、わかると思う？
今年のひよこは？

16
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
小さなストリップ ポーカー。

17
00:01:23,240 --> 00:01:25,840
おそらくそうではないでしょう、おい。
それを接続したのはブライアンでした。

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
ブライアンを逮捕することになるだろう。

19
00:01:30,680 --> 00:01:32,800
おい、それは重要なことのようだ。それは去年のことだった。

20
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
彼らは付き合っていませんでした。

21
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
それが何かを変えるようなものではない...

22
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
- ジョニー？
- スコット、大丈夫？

23
00:02:29,760 --> 00:02:31,240
そう、私のメガネです。

24
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
はい、そう思います。

25
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
ナット。

26
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
ナタリー。

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,160
ナタリー。

28
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
ナット？

29
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
- どうしたの？
- 大丈夫ですよ。

30
00:02:46,960 --> 00:02:47,920
大丈夫ですよ。

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
- みんなはどこにいるの？
- 私を見て。私を見て。

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,160
私たちは遭難した。

33
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
怪我はしていませんか？

34
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
そうは思わないよ、ベイビー。何？

35
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
- 事故に遭ったんですか？
- 大丈夫。大丈夫。

36
00:02:58,840 --> 00:03:00,560
- クリス！
- ここに出て。

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
- 大丈夫ですか？
- うん。

38
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
車はそうではありません。

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,520
さあ、手伝ってあげるよ、ベイビー。

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,000
運がいいですか？

41
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
- いいえ。
- いいえ？

42
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
何もない。

43
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
私たちがどれくらい外出していたと思いますか？

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,880
わからない。数分くらいかな。

45
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
ジョニーはどこへ行ったと思いますか?

46
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
たぶん探して道を駆け上がったんだろう
ガソリンスタンドか何かに。

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
あなたは彼を知っています、ボーイスカウトさん。

48
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
彼はここに行ったと思いますか?

49
00:03:55,280 --> 00:03:56,880
誰かがここに行きました。

50
00:04:09,720 --> 00:04:10,880
どうしてこんなことになったのでしょうか？

51
00:04:15,920 --> 00:04:18,960
まあ、それはただの車ですよね？
少なくともみんなは大丈夫だよ。

52
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
はい、ジョニー以外はみんな元気です。

53
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
誰も彼を見つけることができません。

54
00:04:30,360 --> 00:04:31,720
- おい。
- やあ、ベイビー。

55
00:04:34,800 --> 00:04:36,440
彼は私に腹を立てていますか？

56
00:04:36,520 --> 00:04:37,480
いいえ。

57
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
彼は自分の車がパンクしたことに腹を立てているだけだ。

58
00:04:40,240 --> 00:04:44,040
いや、ずっと、というか。
彼は私に二言三言ほど言いました。

59
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
- 私はここで本当に頑張っています、ベイビー。
- そうだよ、ベイビー。

60
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
わかっています、そしてあなたはうまくやっています。

61
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
彼にチャンスを与えるしかないんだよ？

62
00:04:52,400 --> 00:04:54,760
- 私にとって？
- わかった。

63
00:05:14,320 --> 00:05:17,600
ほら、ガソリンスタンドまでジョギングして帰るよ
私たちはレッカー車に立ち寄りました。

64
00:05:17,640 --> 00:05:20,920
- 一人で？
- はい、すぐに戻ります。大丈夫ですよ。

65
00:05:21,600 --> 00:05:23,520
- わかった。
- さぁ行こう。

66
00:05:23,960 --> 00:05:27,280
ベイビー、あなたのベストマイルは何マイル?

67
00:05:27,360 --> 00:05:28,560
5時47分。

68
00:05:28,600 --> 00:05:29,560
- うん？
- うん。

69
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
さて、ガソリンスタンドです
40マイルほど離れています。

70
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
ということで、4時間くらいかかると思います。

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,640
わかった、教えてくれたね
もっと良いアイデアが浮かんだら、いいですか？

72
00:05:38,680 --> 00:05:40,200
やあ、みんな。

73
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
ジョニーがどこに行ったか知っていると思います。

74
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
本当にこれらが必要ですか?

75
00:05:50,200 --> 00:05:52,440
長袖のものが必要です
さもなければ腕を切り落とすことになるだろう。

76
00:05:52,480 --> 00:05:54,960
なぜただ待つことができないのか
ジョニーが助けを求めて戻ってくるには？

77
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
ジョニーがいなくなってから時間が経ちすぎたからです。

78
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
そして夜になる前にレッカー車が必要です。

79
00:05:59,520 --> 00:06:02,520
ただ...
聞いて、私はあなたに行ってほしくないのですが、いいですか？

80
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
この場所については嫌な予感がします。

81
00:06:04,200 --> 00:06:07,280
ベイビー、すぐに戻ってくるよ、分かった？

82
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
約束しますか？

83
00:06:11,320 --> 00:06:13,200
約束します。

84
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
さよなら。

85
00:06:17,480 --> 00:06:20,200
- 準備はできたか？
- 冗談ですか？私はトウモロコシが大好きです。

86
00:06:23,440 --> 00:06:25,400
道に気をつけてね、ね？

87
00:06:59,920 --> 00:07:01,840
ねえ、大丈夫？

88
00:07:04,280 --> 00:07:05,880
トラックチーム。

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
チェスチーム。

90
00:07:08,120 --> 00:07:10,640
わかりました、友達。さあ、あなたならできるよ。

91
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
いつまで続くと思いますか？

92
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
ブライアンには私が持っていたとは言わないでください。

93
00:07:26,560 --> 00:07:28,320
ブライアンには私があげたとは言わないでください。

94
00:07:32,160 --> 00:07:34,760
- 取引？
- 取引。

95
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
先ほどはごめんなさい。

96
00:07:44,680 --> 00:07:47,400
あなたが正しい。それは...ただの車です。

97
00:07:47,800 --> 00:07:50,840
ほら、考えていないわけではない
あなたの車は大切です...

98
00:07:50,880 --> 00:07:52,040
いいえ、いいえ、いいえ。あなたが正しい。

99
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
私の祖父はよく言っていました。

100
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
「地上ではどんな日も良い日だ。」

101
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
私はその言葉が大嫌いでした。

102
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
さて、なんとなく分かりました。

103
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
大丈夫です。

104
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
電話があればいいだけです。

105
00:08:16,320 --> 00:08:19,840
車を牽引してくれる人を探します
湖の家まで車に乗って、

106
00:08:19,880 --> 00:08:21,560
そして冷えたビールを開けます。

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,440
そうだけど、どうやって戻ろうか
湖の家の後は？

108
00:08:23,480 --> 00:08:25,040
つまり、月曜日はまず仕事をしなければなりません。

109
00:08:25,080 --> 00:08:27,240
リラックス。レンタルいたします。問題ありません。

110
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
おいおい、考えてたんだ。

111
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
もしかしたらナタリーを招待できると思いますか?
彼女の友達の何人か？

112
00:08:31,040 --> 00:08:33,440
あの女の子のように
それはあなたの誕生日パーティーでした。

113
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
彼女のことを覚えていますか？彼女は...
彼女の名前は何でしたか？

114
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
- 彼女は...
- 私たちは正しい道を進んでいますか？

115
00:08:38,960 --> 00:08:41,800
太陽も終わってしまった…
はい、これが正しい方法です。

116
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
なんだかエキゾチックな名前だったと思います。
アレクサンドラみたいに、たぶん。

117
00:08:58,240 --> 00:08:59,400
それは面白い。

118
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
ねえ、スコット、これを見に来て。

119
00:09:40,880 --> 00:09:42,240
ブライアン。

120
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
- うん。
- こっちに来て。

121
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
それをチェックしてください。

122
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
さあ、私を元気づけてください。

123
00:10:13,120 --> 00:10:14,440
何のために？

124
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
さて、農家は通常、
フィールド全体に格子状のかかし

125
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
トウモロコシが高すぎるときに移動するのに役立ちます。

126
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
たくさん読みました。

127
00:10:32,440 --> 00:10:34,120
- わかった。
- 何か見えますか？

128
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
いいえ。

129
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
そんなことはしないでください。そんなことはしないでください。
あなたは私の兄弟に似ています。

130
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
わかりました、ごめんなさい。

131
00:10:41,680 --> 00:10:43,360
神様、これは臭いです。

132
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
はい、もうすぐそこまで来ています。

133
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
そして明かりがついている
上の階の窓の中。

134
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
誰かが家にいると思います。

135
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
さあ行こう。

136
00:10:52,960 --> 00:10:53,920
わかった。

137
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
おい。おい。

138
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
ねえ、ちょっと待って。

139
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
- 何？
- どうしたの？

140
00:12:21,920 --> 00:12:22,880
それを見ましたか？

141
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
どうですか？

142
00:12:26,200 --> 00:12:28,360
そこに...あった...

143
00:12:28,480 --> 00:12:31,680
男の子です。彼は...彼はすぐそこにいました。私は誓います。

144
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
こんにちは。

145
00:13:27,560 --> 00:13:28,840
誰か家にいますか？

146
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
こんにちは？

147
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
どう思いますか？

148
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
まあ、彼らは最高の家政婦ではありません。

149
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
これは奇妙だ。

150
00:14:26,600 --> 00:14:28,840
はい、本当にここには誰も住んでいないと思います。

151
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
こんにちは？

152
00:15:41,480 --> 00:15:42,880
- やあ、大丈夫ですか？
- 我が神よ！

153
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
どうしたの？

154
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
歯があるんです。

155
00:15:45,760 --> 00:15:47,480
それは人ですか？

156
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
- クソみたいな臭いがする。
- 何？

157
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
- それは何ですか？
- いいえ、人ではないと思います。

158
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
かかしのように見えます。

159
00:15:55,640 --> 00:15:58,120
- 鳥を怖がらせるためにここにいます。
- いったいここで何をしているんだ？

160
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
畑とかにあるんじゃないでしょうか？

161
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
- これがあなたが見たものですか？
- いいえ、言いました。

162
00:16:02,880 --> 00:16:04,320
- 男の子を見ました。
- わかった。

163
00:16:04,360 --> 00:16:05,800
- 彼は私をじっと見つめていましたね。
- 私はあなたを信じています。

164
00:16:05,840 --> 00:16:07,800
-私はそれを言いました。
- ナタリー。

165
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
ナタリー、ちょっと座ってもらえますか？

166
00:16:21,760 --> 00:16:23,920
ブライアンを見つけなければなりません、いいですか？
彼は何をすべきか知っているでしょう。

167
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
- 彼はすぐに戻ってきます。彼は助けを得ています。
- 彼は知りません。

168
00:16:26,080 --> 00:16:27,720
- 彼に言わなければなりません。
- 彼に何を教えて？

169
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
何かが間違っている、クリス。

170
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
クソ野郎。

171
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
待ってください。

172
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
ジョニー？

173
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
ブライアン！

174
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
ナタリー！

175
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
ブライアン！

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
ジョニー。

177
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
あなたは何ですか...

178
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
ブライアン！

179
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
こんにちは！

180
00:19:59,040 --> 00:20:00,000
こんにちは！

181
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
こんにちは！

182
00:20:32,840 --> 00:20:33,960
ナタリー！

183
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
ナタリー！

184
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
ナタリー！

185
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
どこにいるの？

186
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
ナタリー。

187
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
ナタリー？

188
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
ナタリー！

189
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
ブライアン！

190
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
- 彼女はどこですか？
- やあ、やあ、やあ。

191
00:21:25,720 --> 00:21:27,040
- ブライアン。
- 静かな。

192
00:21:30,840 --> 00:21:32,840
私は彼女を見ました。彼女はそのように捉えられました。

193
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
- 撮られた？
- はい。

194
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
さあ行こう！

195
00:22:38,000 --> 00:22:38,960
わかった。

196
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
ブライアン。

197
00:23:38,920 --> 00:23:40,560
何てことだ！

198
00:23:40,600 --> 00:23:42,120
- スコット！スコット！
- クリス、あなたは...

199
00:23:42,360 --> 00:23:43,600
何が起こったのでしょうか？大丈夫ですか？

200
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
トウモロコシの中に誰かがいます。

201
00:23:45,320 --> 00:23:47,600
- 何？
- そこに誰かがいます。

202
00:23:48,280 --> 00:23:51,360
- 彼らは私たちを追いかけています。行かなきゃ。
- クリス。

203
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
ブライアン。

204
00:25:17,760 --> 00:25:20,880
ああ、くそ！ああ、クソ、ブライアン！
ブライアン。大丈夫ですか？

205
00:25:22,000 --> 00:25:23,840
- 神様、あなたの腕はどうなったんですか？
- 彼らは彼女を捕まえました。

206
00:25:24,320 --> 00:25:26,040
誰が？誰が彼女を手に入れた？

207
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
くそー。

208
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
くそ！

209
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
私たちは囲まれています。
僕らは囲まれてるよ。

210
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
- 何？
- トウモロコシだ

211
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
それはどこにでもあります。

212
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
ジョニーがいなくなった。

213
00:27:12,640 --> 00:27:15,480
待って、何？どういう意味ですか？
彼を見つけましたか？

214
00:27:15,640 --> 00:27:17,880
そう、彼は二階の縫製室にいました。

215
00:27:18,240 --> 00:27:20,000
彼はそこで何をしていたんだ？

216
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
縫い。

217
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
ここ。

218
00:27:24,840 --> 00:27:26,400
ほら、みんな、ここは安全ではないと思うよ。

219
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
ええ、そんなことはありません。

220
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
いや、つまり、ここ、ここでは、私たちは安全ではないということです。

221
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
そうですね、外よりもここのほうが安全です。

222
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
どうしてそれがわかるのですか？

223
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
ほら、道に戻る方法を見つけなきゃ。

224
00:27:34,560 --> 00:27:37,000
ねえ、何がわからないの
「囲まれる」ことについて？

225
00:27:37,040 --> 00:27:39,200
私たちはそこに戻るつもりはありません。
それは起こっていません。

226
00:27:39,240 --> 00:27:40,360
さて、方法を見つけなければなりません。

227
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
彼らはナタリーを虐殺した。

228
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
彼らは彼女のクソみたいな部分を引き裂いたんだ、おい。

229
00:27:44,960 --> 00:27:46,520
彼の腕を見てください。

230
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
その倍を体全体に掛けます。

231
00:27:48,120 --> 00:27:50,360
あなたの確率はどれくらいですか
今ここから出て行こうか？

232
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
確かにうまくいきましたね。

233
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
あなたは彼女を見ました。

234
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
そして、あなたはひどいことをしませんでした。

235
00:28:07,400 --> 00:28:08,360
ブライアン。

236
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
やあ、ブライアン。さあ、おい。
私もあなたと同じクソ野郎を見ました。

237
00:28:21,720 --> 00:28:22,680
懐中電灯をください。

238
00:28:22,720 --> 00:28:24,200
何してるの？

239
00:28:25,520 --> 00:28:27,680
- 来ますか？
- そこに？とんでもない。

240
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
私は彼と話していました。

241
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
注目してください。

242
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
何かを見たら叫んでください。

243
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
やあ、ブライアン。ほら、どこへ行くの？

244
00:28:57,800 --> 00:28:58,920
見ましたか...

245
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
ファック！

246
00:30:19,000 --> 00:30:20,640
キーを確認します。

247
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
運がなかった。

248
00:30:47,720 --> 00:30:48,680
大丈夫ですか？

249
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
出血も少なくなりました。

250
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
それは私が言いたかったことではありません。

251
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
ナタリーのことはごめんなさい。

252
00:31:36,920 --> 00:31:38,440
こっちの方が運転しやすそうです。

253
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
鍵を見つけなければなりません。

254
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
何か見えますか？

255
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
ブライアン？

256
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
おい、おい。

257
00:32:46,000 --> 00:32:46,960
どうしたの？

258
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
それを見ませんでしたか？

259
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
どうですか？

260
00:33:01,480 --> 00:33:03,360
さあ、私が教えたことを覚えていますか。

261
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
まずは腹部。

262
00:33:09,440 --> 00:33:11,680
次に太もも、そして背中です。

263
00:33:12,880 --> 00:33:14,040
来て。

264
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
さあ、アレックス。

265
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
良い。

266
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
さあ、血を流して乾かしてください。良い。

267
00:33:22,640 --> 00:33:23,880
さあ、坊や。

268
00:33:27,680 --> 00:33:29,160
私はあなたを誇りに思います、息子。

269
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
一体何をしていると思いますか？

270
00:33:53,080 --> 00:33:54,120
あなたがやります。

271
00:33:56,080 --> 00:33:57,320
続けてください。

272
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
スコット、スコット。おい！

273
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
一体何が起こっているのでしょうか？

274
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
ブライアン。

275
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
スコット。

276
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
ナタリー。

277
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
クリス。

278
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
クリス。

279
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
- クリス。
- スコット。

280
00:38:12,680 --> 00:38:14,280
- クリス、大丈夫？
- スコット。

281
00:38:19,360 --> 00:38:21,320
- クリス！
- ここから出してください。

282
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
私はしようとしています。

283
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
ドアを開けろよ、おい。

284
00:38:25,840 --> 00:38:27,320
あなたの側でロックされています。

285
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
さあ、おい、君は...

286
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
彼女はここにいるよ。

287
00:38:33,240 --> 00:38:36,200
- 何？
- 何をするにも、何でも倒してください。

288
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
動く。

289
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
ナタリー。

290
00:38:40,680 --> 00:38:41,600
ナタリー。

291
00:39:09,800 --> 00:39:11,240
ブライアン、どこへ行くの？

292
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
何が起こっていますか？

293
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
- 彼はいなくなってしまった。
- 消えた？いいえ！

294
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
これは機能しません。

295
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
別の方法を見つけなければなりません。
屋根の出っ張りがありますよね？

296
00:39:21,560 --> 00:39:23,160
とんでもないよ、おい。いいえ。

297
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
他に選択肢はありません。

298
00:39:24,720 --> 00:39:26,200
外でお会いしましょう。

299
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
簡単、簡単。足もと注意。

300
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
クソ！

301
00:40:40,280 --> 00:40:41,760
何てことだ！クリス。

302
00:40:41,800 --> 00:40:43,520
クリス、大丈夫？

303
00:40:43,560 --> 00:40:45,000
何てことだ。

304
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
ああ、神様！

305
00:40:51,240 --> 00:40:52,880
ブライアン、ブライアン、クリス…

306
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
ブライアン。

307
00:40:56,560 --> 00:40:58,320
どこに行くの？ブライアン！

308
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
簡単、簡単。

309
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
彼女はどこにいるの？

310
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
何？

311
00:41:42,720 --> 00:41:44,400
彼女はどこにいるの？

312
00:41:44,440 --> 00:41:46,520
私には分からないでしょう、おい。
屋根から落ちてしまいました。

313
00:41:46,560 --> 00:41:47,720
彼女の様子はどうでしたか？

314
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
死んだ！

315
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
さて、彼女は...

316
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
彼女は動いているので、見つけなければなりません。

317
00:41:55,560 --> 00:41:56,760
君のガールフレンドは死んでるよ。

318
00:41:57,520 --> 00:42:00,120
そろそろ集中し始める時期だ
私たちをここから連れ出すことに。

319
00:42:00,320 --> 00:42:01,960
見て、トラックを見つけました。

320
00:42:03,280 --> 00:42:04,760
運転しやすそうに見えますよね？

321
00:42:05,520 --> 00:42:07,480
つまり、それを始める方法を見つけなければなりません。

322
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
待って、それはシボレーですか？

323
00:42:09,320 --> 00:42:10,760
はい、そうでした。なぜ？

324
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
それが理由です。

325
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
私たちがしなければならないのはただ車で通り抜けることだけです
そしてここから出て行け。

326
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
まだ出発できません。

327
00:42:21,480 --> 00:42:22,760
待って、何？

328
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
- 本気ですか？
- 私は彼女なしで去るつもりはありません。

329
00:42:25,880 --> 00:42:26,760
冗談でしょうね。

330
00:42:26,800 --> 00:42:28,720
私たちをここに連れてきました。

331
00:42:28,760 --> 00:42:31,120
そして、私たち全員をここから連れ出します。

332
00:42:31,560 --> 00:42:32,960
私たちは皆、私たち全員です。

333
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
鍵をください。

334
00:42:36,680 --> 00:42:37,800
ねえ、ブライアン、ちょっと待ってください。

335
00:42:37,880 --> 00:42:40,320
私はあなたを離れるつもりはありません。さあ、鍵をください。

336
00:42:41,800 --> 00:42:43,440
- ブライアン、彼女は死んだんだ。
- 黙れ！

337
00:42:50,440 --> 00:42:52,080
こうなるんですか？
道ですか、それとも高速道路ですか？

338
00:42:52,160 --> 00:42:53,280
鍵をください。

339
00:44:27,000 --> 00:44:28,320
あなたのベストではありません。

340
00:44:31,080 --> 00:44:32,040
最悪ではありません。

341
00:44:35,320 --> 00:44:36,480
停止！

342
00:45:19,080 --> 00:45:20,040
ヘルプ！

343
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
ブライアン！

344
00:45:24,040 --> 00:45:25,000
ブライアン！

345
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
誰か、クリス、助けて！

346
00:45:30,280 --> 00:45:31,640
助けて！

347
00:45:48,360 --> 00:45:50,640
ああ、神様！ああ、神様！

348
00:46:04,920 --> 00:46:06,000
ああ、神様、いや。

349
00:46:33,600 --> 00:46:34,960
停止！

350
00:46:56,880 --> 00:46:57,840
移動できますか？

351
00:47:12,720 --> 00:47:14,760
一体何を考えていたんだ？

352
00:47:18,120 --> 00:47:19,560
クソ！

353
00:47:19,600 --> 00:47:21,160
中から何かを取り出します。

354
00:47:21,680 --> 00:47:23,040
ブライアン、あなたの腕、おい。

355
00:47:23,080 --> 00:47:25,360
- 彼を助けてください。彼はもっと悪いです。
- ほら、それを受け取ってください。

356
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
何が間違っているのでしょうか？

357
00:47:32,600 --> 00:47:33,960
私は物事を見てきました。

358
00:47:35,680 --> 00:47:37,400
納屋に戻ると、農夫がいました。

359
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
そして、この子を見かけました。

360
00:47:40,440 --> 00:47:42,200
この十代の若者。

361
00:47:42,240 --> 00:47:43,920
彼はトウモロコシにぶつかった。

362
00:47:44,560 --> 00:47:45,600
私は彼の後を追った。

363
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
気が狂ってしまった。

364
00:47:54,000 --> 00:47:57,120
皆さん、ナタリーは道で誰かを見かけました。

365
00:47:59,840 --> 00:48:01,440
そして私も彼を見ました。

366
00:48:01,480 --> 00:48:03,000
- どこ？
- わからない。

367
00:48:03,040 --> 00:48:04,120
それは...

368
00:48:04,160 --> 00:48:05,600
それは地下室のそばのキッチンにありました。

369
00:48:05,640 --> 00:48:06,640
これを終了します。

370
00:48:08,920 --> 00:48:10,160
ブライアン、それは無理だよ…

371
00:48:10,200 --> 00:48:11,200
何をしているのですか？

372
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
彼はそれを失いつつある。

373
00:48:20,800 --> 00:48:21,960
彼を助けに行ってください、いいですか？

374
00:48:22,000 --> 00:48:22,960
いいえ、いいえ、いいえ。

375
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
見て。

376
00:48:28,640 --> 00:48:30,800
ナタリーは素敵な女の子で、私は彼女が好きでした。

377
00:48:32,160 --> 00:48:34,200
彼女に起こったことは恐ろしいことです。

378
00:48:34,880 --> 00:48:36,160
しかし、彼女は死んでしまいました。

379
00:48:37,880 --> 00:48:40,680
そして私はその事実を許すつもりはない
ブライアンには対処できない、それは私たちを殺すことになる。

380
00:48:42,520 --> 00:48:44,040
彼も彼女と同じように去ってしまった。

381
00:48:49,640 --> 00:48:51,400
これで、私たちをここから連れ出すことができます。

382
00:48:52,520 --> 00:48:54,280
しかし、私はあなたに選択をしてもらいたいのです。

383
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
あなたは彼と一緒にここにいてください。

384
00:48:57,840 --> 00:48:58,880
それとも私と一緒に来てください。

385
00:49:12,960 --> 00:49:14,920
彼を助けるつもりがないなら、

386
00:49:14,960 --> 00:49:16,440
それならそうします。

387
00:49:35,560 --> 00:49:37,040
ねえ、ブライアン、待って。

388
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
何？

389
00:49:41,040 --> 00:49:43,720
どう考えても、
あなたと一緒にいるほうが安全です。

390
00:50:17,720 --> 00:50:18,760
これらは何ですか？

391
00:50:39,680 --> 00:50:42,400
離さないよ！彼は私を離れることを許しません！

392
00:50:45,440 --> 00:50:47,960
やめて、やめて。それは私です。

393
00:50:49,800 --> 00:50:51,360
また農場の少年ですか？

394
00:50:54,640 --> 00:50:55,960
それが彼です。

395
00:51:29,640 --> 00:51:31,680
クリスが誰を見たのか分かりません。

396
00:51:32,440 --> 00:51:33,560
こいつはその男ではない。

397
00:51:37,680 --> 00:51:39,440
彼は「彼は私を帰らせてくれない」と言いました。

398
00:51:40,560 --> 00:51:43,120
さて、彼は方法を見つけたようです。

399
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
それは...

400
00:52:18,000 --> 00:52:18,960
クリス！

401
00:53:10,920 --> 00:53:11,960
来て！

402
00:53:14,800 --> 00:53:17,440
来て！クソ！

403
00:53:30,400 --> 00:53:31,520
来て。

404
00:54:23,640 --> 00:54:25,040
一体何？

405
00:55:21,120 --> 00:55:22,080
ジョニー！

406
00:55:35,760 --> 00:55:37,160
今すぐ移動する必要があります。

407
00:55:44,440 --> 00:55:46,240
走れ、私が守ってあげる。

408
00:55:47,560 --> 00:55:50,040
- 走れるよ…道は…
- 私たちはスコットから離れるつもりはありません。行く！

409
00:55:59,080 --> 00:56:00,480
さあ、このクソ野郎。

410
00:56:13,160 --> 00:56:14,160
ナタリー？

411
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
赤ちゃん？

412
00:56:29,320 --> 00:56:30,400
何か言って。

413
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
お願いします。

414
00:56:56,920 --> 00:56:57,920
ナタリー。

415
00:58:23,240 --> 00:58:24,200
コーリー。

416
00:58:26,360 --> 00:58:27,480
あなたの兄弟はどこですか？

417
00:58:34,120 --> 00:58:35,360
もう仕事は終わりましたか？

418
01:00:00,120 --> 01:00:01,520
大丈夫ですか？

419
01:00:01,560 --> 01:00:03,280
ブライアンはどこですか？

420
01:00:03,320 --> 01:00:04,840
ブライアンはどこですか？

421
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
いいえ。

422
01:00:08,400 --> 01:00:10,120
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

423
01:00:39,320 --> 01:00:40,440
考えてきました。

424
01:00:40,480 --> 01:00:43,280
ここの方が安全だと私たちは知っています
彼らはフィールドから離れることができないからです。

425
01:00:43,320 --> 01:00:45,080
そして私たちは毎回それを知っています
誰かがその野原に足を踏み入れると、

426
01:00:45,120 --> 01:00:46,240
彼らは攻撃されますよね？

427
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
それで、ブライアンと私はどうなりましたか
初めて乗り越えますか？

428
01:00:49,760 --> 01:00:50,880
それは何ですか？

429
01:00:51,400 --> 01:00:52,480
冗談ですか？

430
01:00:52,520 --> 01:00:55,360
私は文字通り数インチ離れたところにいた
そのうちの一つは、動かなかった。

431
01:00:56,440 --> 01:00:58,200
ほら、ジョニーだったと思うよ。

432
01:00:58,240 --> 01:01:00,320
彼は上の階の部屋にいました。
窓に明かりがついているのが見えました。

433
01:01:00,680 --> 01:01:01,640
それで？

434
01:01:03,000 --> 01:01:03,960
それで...

435
01:01:04,920 --> 01:01:08,120
ここで、こう考えてみましょう。
ここが私たちです。

436
01:01:08,400 --> 01:01:09,360
よし？

437
01:01:11,360 --> 01:01:13,800
そして、これがここトウモロコシ畑にいる彼らです。

438
01:01:15,600 --> 01:01:17,360
ジョニーはトウモロコシ畑に入った

439
01:01:18,040 --> 01:01:19,000
そして攻撃を受けました。

440
01:01:19,520 --> 01:01:22,440
しかし、その後ブライアンと私は入りました
そして何も起こらなかった、なぜ？

441
01:01:24,800 --> 01:01:27,600
ジョニーを攻撃するものは何でもあったから
彼のことで忙しかったので、

442
01:01:27,640 --> 01:01:29,520
彼をかかしの一人に変えます。

443
01:01:29,560 --> 01:01:33,000
チェスではプロモーションといいますが、
順番にポーンをアップグレードします。

444
01:01:33,960 --> 01:01:36,720
それでジョニーが二階にいる間に
昇進し、

445
01:01:36,760 --> 01:01:40,280
ブライアンと私はできました
フィールドを安全に歩くために。

446
01:01:40,960 --> 01:01:43,360
ああ、でもジョニーが二階にいるときは、
それらすべてはどうですか？

447
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
なぜ彼らは何もしなかったのでしょうか？

448
01:01:44,880 --> 01:01:46,760
まあ、だって…

449
01:01:48,280 --> 01:01:49,520
それは彼らではないからです。

450
01:01:51,080 --> 01:01:54,440
この子供は弟を殺して隠した
トウモロコシ畑でかかしとして。

451
01:01:54,480 --> 01:01:58,040
そして今、弟は、
つまり、彼の精神がそこに閉じ込められているのです。

452
01:01:58,080 --> 01:01:59,880
そしてそれは待ちます
誰かがフィールドに来るために

453
01:01:59,920 --> 01:02:02,240
そして、かかしからかかしへと飛び移ります。

454
01:02:02,440 --> 01:02:03,840
入った者は誰でも殺す。

455
01:02:04,680 --> 01:02:06,600
しかし、魂はただ宿ることができる
一度に1つのかかし。

456
01:02:06,640 --> 01:02:08,080
彼ら全員が一緒に私たちに向かって来ることはできません。

457
01:02:09,280 --> 01:02:12,200
そして、人を殺した後、
それは彼らを二階に連れて行きます、

458
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
それらを別のかかしに変えて、

459
01:02:15,120 --> 01:02:16,760
次のものに対して使用します。

460
01:02:19,600 --> 01:02:21,360
それで、あなたが言っていることは
ショットをミスしたということです。

461
01:02:22,480 --> 01:02:26,800
いやいや、私が言いたいのは、
上の階の人で忙しいとき、

462
01:02:28,560 --> 01:02:30,160
それは私たちの動きです。

463
01:03:04,520 --> 01:03:07,480
こんなことは誰にも決して起こり得ないことですが、
二度と。

464
01:03:10,040 --> 01:03:11,040
何をすればいいでしょうか？

465
01:04:22,360 --> 01:04:23,400
ブライアン。

466
01:04:26,640 --> 01:04:28,120
もしあなたがそこにいるなら、おい、

467
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
お願いします、

468
01:04:35,280 --> 01:04:36,520
たださせてください...

469
01:06:03,600 --> 01:06:04,720
やあ、できることはやったよ。

470
01:06:04,760 --> 01:06:06,080
あなたを取引してください。

471
01:06:11,320 --> 01:06:13,000
- ついていけますか？
- 努力して死ぬこともできる。

472
01:06:28,320 --> 01:06:29,880
さあ、もうすぐです。

473
01:06:36,920 --> 01:06:39,000
- おい、何してるの？
- ショットガンを探しています。

474
01:06:39,040 --> 01:06:41,040
- それは彼らを止めることはできません。
- それは彼らの速度を低下させるでしょう。

475
01:06:41,080 --> 01:06:42,080
見つけるのを手伝ってください。

476
01:06:50,960 --> 01:06:52,520
クソ野郎！

477
01:07:11,960 --> 01:07:12,960
いいえ！

478
01:07:21,680 --> 01:07:23,560
見つけました。さあ行こう。

479
01:07:46,240 --> 01:07:47,320
さあ行こう！

480
01:07:55,000 --> 01:07:57,040
スコット、大丈夫？

481
01:07:57,640 --> 01:07:59,120
うまくいかないと思います。

482
01:08:00,360 --> 01:08:01,720
動き続けなければなりません。

483
01:08:09,560 --> 01:08:10,760
なぜ彼らは来なくなったのですか？

484
01:08:12,160 --> 01:08:13,120
彼らはそうしませんでした。

485
01:08:17,840 --> 01:08:19,240
続けてもらえますか？

486
01:08:19,360 --> 01:08:20,360
それは役に立たない。

487
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
私たちは別れなければなりません。

488
01:08:24,240 --> 01:08:25,720
私たちは十分に進んでいます。
それは 1 つだけである必要があります。

489
01:08:28,160 --> 01:08:30,480
それは動けなくなるよ
私たち二人に対して。

490
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
うん。

491
01:08:35,040 --> 01:08:36,400
あなたはそっちに行きます。

492
01:08:36,440 --> 01:08:38,040
こっちに行きます。

493
01:08:38,120 --> 01:08:39,560
- よし？
- わかった。

494
01:08:39,600 --> 01:08:40,920
おい、スコット！

495
01:08:42,840 --> 01:08:43,720
道路でお会いしましょう。

496
01:08:45,360 --> 01:08:46,840
はい、わかりました。

497
01:09:13,400 --> 01:09:14,480
ごめんなさい、ブライアン。

498
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
走る！

499
01:13:25,720 --> 01:13:27,760
走れ、走れ！

500
01:13:29,760 --> 01:13:31,080
走る！

501
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
走る！

502
01:13:34,760 --> 01:13:35,800
走る！

503
01:14:59,640 --> 01:15:01,040
こんにちは、誰かいますか？